Tsai Chin

Chamem-me de brega, mas ouço esta música desde que me lembro como gente. Foi o primeiro sucesso de Tsai Chin. A letra é Liang Hong Zhi, poeta chinês que faleceu em 2004. Atualmente esta canção é associada à separação de namorados, mas quando Liang escreveu ela, o contexto era mais trágico.

Após a fundação da República, o país mergulhou em caos constantes: lutas internas entre os marechais feudais desde 1911 até 1936, depois veio a guerra contra os japoneses até 1945, seguidas por lutas entre nacionalistas e comunistas até 1949 (se contar as batalhas aéreas e os bombardeios de Quemoy, até 1958). Nesse período, muitos casais foram forçados à se separarem devidos às circunstâncias. Até a metade da década de 80 eram penalizados os chineses de Taiwan que voltavam ao continente. Liang escreveu esta música homenageando estes casais em 83.

O comentário inicial de Tsai Ching nesta apresentação: "Não culpem seus filhos por serem incapazes de escrever coisas decentes. Vocês cresceram lendo e escutando poesias e eles só sabem mexer com computadores. Cantem mais poesias em casa para que eles possam ter uma formação cultural melhor". Pode até ser velha a música, mas com certeza sua letra é atemporal...